Traduzioni dAutore

 

Walter Di Gemma

traduce Jacques Brel

 

 

 

 

 

*Madeleine (Madeleine)

*La sciora (Les remparts de Varsovie)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Testi

 

 

 

Madeleine

(Madeleine)


Son dree a spett Madeleine
gh'hoo portaa i fior de lill
el foo quasi tutt i d
perch a lee ghe pias insc
Son dree a spett Madeleine
ciaparemm el trentatrii
andaremm in via Brolett
lee ghe pias mangi i polpett
Madeleine l' el m Natl
l' l'America in blue-jeans
anca se l' trpp per m
come dis el s cusin
Son dree a spett Madeleine
gh on bel film al Cinem
l ghe disaroo content:
Madeleine,te voeuri ben

 

perch l' talment bella
perch pussee d'insc
perch l' la mia stella
Madeleine,te spetti ch.

 

Son dree a spett Madeleine
quatter gott in s i lill
m lhoo di che pioeuv anm
Madeleine,la riva n
Son dree a spett Madeleine
el tranvai el passa p
via Brolett la saren s
Madeleine la riva p
Madeleine l' el paradis
'na bandera coi stellin
anca se l' trpp per m
come dis el s cusin
Son dree a spett Madeleine
dom'l cinema l' vert
podaroo basala almen
e poeu digh: "Te voeuri ben..."

 

perch l' talment bella
per m l' el Boulevard
perch l' la mia stella
Madeleine, che l' in ritard... N.

 

M 'spettavi Madeleine
hoo giam traa via i lill
L' trii mes che el s giam:
Madeleine la riva n.
M spettavi Madeleine
va in malora el cinem
anca i me te voeuri ben!
Madeleine minga la ven!

 

Madeleine l' come on sgn
la speranza senza fin
anca se l' trpp per m
come dis el s cusin.
M spettavi Madeleine
passa l'ultim trentatrii
i polpett sarann fin
Madeleine, se f n insc!

 

Per l' talment bella
per con lee e poeu p
per l' la mia stella
Madeleine la riva p. Ma...

 

Ma doman spettaroo Madeleine
e ghe portaroo i lill
el faroo per tutti i d
perch a lee ghe pias insc.
Madeleine te spettaroo
ciaparemm el trentatrii
magnarmm anca i polpett
Madeleine, m e t.
Madeleine, l' come on sgn
la speranza senza fin
mej se l' on poo trpp per m
come dis el s cusin.
M la spettaroo Madeleine
andaremm al cinem
e ghe disaroo "je t'aime",
Madeleine, ghe piasar.

 

 

 

 

 

La sciora

(Les remparts de Varsovie)


La sciora la va a spass menando el cuu fin in via Arna
La sciora la gh'ha el coeur che batt 'me on matt quand la va in scna
La sciora la strascina per Miln tutta l'ombra
La vita l' per lee maga

 

La sciora la va a spass senza stracass fin a mattina
La sciora la gh'ha i lunn come quand l'era piscinina
La sciora la gh'ha on bamba che ghe dis: Bella gattina
Servida me 'na gran regina regina

 

e m intant, tutt i ser, foo el camerer a l'Alcazar

 

La sciora l' on bel ragg de soo che penetra in la stanza
La sciora coi s tett la porta gioia in abbondanza
La sciora la colora de tristezza la speranza
La sciora l' de circostanza

 

La sciora la gh'ha on can color del fumm quand ven la sera
La sciora quand la parla di s ann la va in stondera
La sciora la f sfgg del s dialett, ma con manera,
Francs, per l' de Matera

 

Tutt i ser da ormai des ann m foo el barman all'Alcazar

 

La sciora sui cavej la gh'ha'l profumm di ntt de Cina
La sciora la gh'ha i oeucc s tutt'i vcc con la berlina
La porta ona ridada e i alter porten vaselina
La sciora l' on poo birichina

 

La sciora la se sbronza con la grappa, quella bona.
La sciora la ten s tutt'i sbarbaa de la soa zona
La cunta depertutt che m me ciami "La godiva"
Con m la sciora l' cattiva

 

Tutt i ser m canti ch. Foo el travestii a l'Alcazar

 

La sciora la gh'ha i man s tutt i crp dell'esercizzi
La sciora la me parla adree con tucc senza giudizzi
La sciora la vor famm tir el carrett quand voo in boletta
la sciuscia come ona sanguetta!

 

La sciora la ten banch anca perch gh'hoo p de grana.
La me fattura bej diamant e spill de porcellana
la sciora la va a spass con la mia Rolls 'me 'na contessa
La sciora la va on poo de pressa

 

Tant che m, stracch come on matt, foo el lavapiatt a l'Alcazar!