I Testi delle Canzoni Popolari Milanesi

 

LĺAmore

 

*áUna canzone alla villotta

*áTi te set in lett

*á Sont rivaa de Cinesell

*á Mariettina

*á La Marianna la va in campagna

*á Chi tĺha faa quej bej ogitt ?

*á La mamma di Rosina

 

*á Martino e Marianna

*á Margheritin

*á Bell uselin del bosch

*áVen chý Ninetta

*áDaghen on taj

*áOhi bella se vuoi venire

*áQuel mazzolin di fiori

 

 

 

 

Testi

 

 

 

Una canzone alla villotta

 

Mi voj cantare una canzone alla vill˛tta

s˛tt al balcon di voj cara cicci˛tta

minint˛n lalli olla lalla

minint˛n lalli olla lalÓ.

 

Sý sý el mŔ amor se l'Ŕ d'on ciribira

se l'Ŕ vegnuu doeu voeult in d'ona sira

minint˛n lalli olla lalla

minint˛n lalli olla lalÓ.

 

Amore amore amore amore un c˛rno

amor del di non mangio e de n˛tt non dormo

minint˛n lalli olla lalla

minint˛n lalli olla lalÓ.

 

Del dý non mangio perchŔ no ghe n'hoo

de n˛tt non dormo per la famm che gh'hoo

minint˛n lalli olla lalla

minint˛n lalli olla lalÓ.

 

El mŔ amor se l'Ŕ pinin come ona s'gura

l'ha veduu on lumaghin e '1 gh'ha avuu pagura

mininton lalli olla lalla

mininton lalli olla lalÓ.

Torna allĺinizio

 

 

Tý te set in lett

 

Ti te set in lett longa e distesa

ti te set in lett longa e distesa

e mi sont chi, sont chi s˛tt a la gronda:

rip˛sa, rip˛sa, rip˛sa mio ben

e ti te set in lett e mi sont chi al seren.

 

Ti te set in lett, ma desedada

ti te set in lett, ma desedada

e mi sont chi, sont chi che canti in strada:

rip˛sa, ri˛osa, rip˛sa mio ben

e ti te set in lett e mi sont chi al seren.

 

Salta gi˛ del lett ohi Gigia mia

salta gi˛ del lett ohi Gigia mia

e derva derva on poo la gelosia:

vegn foeura, vegn foeura vegn foeura mio ben

te vedi finalment, te vedi al ciel seren.

 

Ecco che l'Ŕ chÝ la tua Gigetta

ecco che l'Ŕ chÝ la tua Gigetta

sÝ el mŔ Gaetanin, sont freschinetta:

remira, remira, remira mio ben

la tua Gigia l'Ŕ chÝ, l'Ŕ propi chÝ al seren.

 

Te set propi tÝ, Gigetta bella

te set propi tÝ, Gigetta bella

te brilla i bej ogitt come ona stella:

sÝ parla, sÝ parla, sÝ parla mio ben

intant discoraremm ch'inscÝ al bel ciel seren.

 

Dorma la mamin, ohi Gaetanin

dorma la mamin, ohi Gaetanin

car el mŔ amor fa pian, fa pian pianin:

sÝ canta, sÝ canta, sÝ canta mio ben

insemma cantaremm intant al ciel seren.

 

TÝ te set al succ, stella adorada

tÝ te set al succ, stella adorada

e mÝ sont chÝ, sont chÝ a la rosada:

riposa, riposa, riposa mio ben

tÝ te set a la finestra e mÝ sont al seren.

Torna allĺinizio

 

 

 

 

Sont rivaa de Cinisell

 

Sont rivaa de Cinisell

a cavallo a cavallo

sont rivaa de Cinisell

a cavallo di on asinell,

per poterti ritrovare

per venir con te a ballare.

 

T'hoo portaa on cavagnolin

pien de rose pien de rose

t'hoo portaa on cavagnolin

pien de rose e de gelsomin

per poterti ritrovare

per venir con te a ballare.

 

Sont rivaa de Cinisell

a cavallo a cavallo

sont rivaa de Cinisell

a cavallo di un asinell,

per poterti ritrovare

per venir con te a ballare.

Torna allĺinizio

 

 

 

 

 

 

 

Mariettina

 

Dove te vet o Mariettina

dove te vet o Mariettina

dove te vet o Mariettina

inscÝ bonora in mezz al prÓaa?

 

MÝ voo a fa la campagnola

mÝ voo a fa la campagnola

mÝ voo a fa la campagnola

mÝ voo in campagna a lavorÓ.

 

Se tÝ te fusset propi sola

se tÝ te fusset propi sola

se tÝ te fusset propi sola

te vegnarissi a 'compagnÓ.

 

Ma la rosada la se alza

ma la rosada la se alza

ma la rosada la se alza

e la te bagnerÓ el scossaa.

 

El scossarin l'ho giÓ bagnato

el scossarin l'ho giÓ bagnato

el scossarin l'ho giÓ bagnato

da stamattina in mezz al praa!

Torna allĺinizio

 

 

 

 

La Marianna la va in campagna

 

O Dio del ciel che fai fiorir le rose

manda un marito a tutte queste tose

la Marianna la va in campagna

quando il sol tramonterÓ, tramonterÓ, tramonterÓ

chissÓ quando, chissÓ quando ritornerÓ.

 

Bella Ŕ la rosa ma ancor di pi˙ la viola

la mia mogliettina sarÓ una campagnola

la Marianna la va in campagna

quando il sol tramonterÓ, tramonterÓ, tramonterÓ

chissÓ quando, chissÓ quando ritornerÓ.

 

O giovanotto se vuoi fare all'amore

lascia le bionde e piglia quelle more

la Marianna la va in campagna

quando il sol tramonterÓ, tramonterÓ, tramonterÓ

chissÓ quando, chissÓ quando ritornerÓ.

 

Ma brune o bionde facendo all'amore

le ragazzine ti ruberanno il cuore

la Marianna la va in campagna

quando il sol tramonterÓ, tramonterÓ, tramonterÓ

chissÓ quando, chissÓ quando ritornerÓ.

 

L'amor si fa con tutte le ragazze

ma state attenti a quelle che son pazze

la Marianna la va in campagna

quando il sol tramonterÓ, tramonterÓ, tramonterÓ

chissÓ quando, chissÓ quando ritornerÓ.

áTorna allĺinizio

 

 

 

 

 

 

 

DÓghen on taj

 

DÓghen on taj,
morettin sta fermo,
tira via quej man de lý,
quando la mamma dorme
allora sý, allora sý, allora sý.

Torna allĺinizio