Traduzioni dAutore

 

Paola Cavanna

traduce le canzoni napoletane

 

 

 

 

 

*Pelanda dona dona (Malafemmena)

*Quella l (Chella lla)

*Reginella

*Ligera (Guapperia)

 

 

 

 

 

Testi

 

 

Pelanda dona dona

 

Fudess toccada a t

tutt quell che te m'hee faa

se t'avaria copaa

te cunti la reson

Perch sora 'sto mond

di dnn compagn de t

gh'hann nanca de cognoss

vun s'cett come son m

 

Dna,

pelanda d'ona dona

'sti oeugg quant hann piangiuu

magon de disperaa

Dna,

te see peg d'ona vipera

te m'hee invelenii l'anima

e pdi p scamp

Dna,

ti dolza com'el zuccher

con la toa faccia d'angiol

bna dom a imbroj

Dna,

bella 'me ona Madna

te voeuri ben te di

voeuri desmentegatt!

 

Te voeuri ben amm

te pdet n cap

perch te see la solla

e l'unica per m

Ti dna bolgirna

'me on strasc te m'hee trataa

nanca el Signor perdna

tutt quell che te m'hee faa...

 

Dna.............. ecc.

 

 

 Malafemmena

 

Se avisse fatto a n'ato

chello ch' fatto a mme,

st'ommo t'avesse acciso

e vu sap pecch?

Pecch 'ncopp'a sta terra

femmene comme a te

non ce hanna sta pe' n'ommo

onesto comme a me!

 

Femmena,

tu si na malafemena

Chist'uocchie fatto chiagnere

lacreme e 'nfamit

Femmena

si tu peggio 'e na vipera,

m' 'ntussecata l'anema

non pozzo cchi- camp...

Femmena,

si ddoce comme 'o zucchero,

per sta faccia d'angelo

te serve pe 'ngann

Femmena,

si tu cchi bella femmena,

te voglio bene e t'odio

non te pozzo scurd

 

Te voglio ancora bene,

ma tu non sai pecch,

pecch l'unico ammore

si stata tu per me...

E tu pe' nu capriccio

tutto distrutto, ojn!

Ma Dio non te perdone

chello ch' fatto a mme!...

 

Femmena... ecc.

 

Torna allinizio

 

 

Quella l

 

'Sto amor el me tegneva incadenaa

ma m ho dii: Basta! e me son disfesciaa

el ciel seren l' finalment

el s l' prppi sbarlusent

el coeur el canta de felicit

 

Quella l, quella l

la dis in gir che la me voeur pient

la cred de bon che me ven la pelagra

che m me coppi o voo a fin in Senavra!

Quella l, quella l

Lee la sa nanca el ben che la me fa...

Catti foeura la pussee bella

e zitella la sar

quella l, quella l, quella l!

 

L'alter la tosa de la portinara

la m'ha portaa ona lettera ben ciara

la scriv che lee la voeur scusass

la voeur che tornom a parlass

ma m son 'dree a godemm la libert!

 

Quella l, quella l...

 

 

 

Chella ll

St'ammore me teneva 'ncatenato

ma ho detto Basta! e me so libberato...

Me pare cchi- turchino 'o cielo

me pare cchi- lucente 'o sole

e 'o cora cante p' 'a felicit

 

Chella ll, chella ll

mo' v dicenno ca' me vo' lass

Se crede ca' me faccio 'o sangue amaro

se crede ca' 'mpazzisco e po' me sparo!

Chella ll, chella ll

nun sape che piacere ca' me f

Me ne piglio n'ata cchi bella

e zetella restar

chella ll, chella ll, chella ll

 

Ajere m'ha mannato 'nu biglietto

p''a figlia d''o portiere dirimpetto

Me scrive ca' nun felice

a ca' vurria cu' mme f pace

ma io me st gustanno ' a libbert!

 

Chella ll, chella ll

 

Torna allinizio

 

 

Reginella

 

T'hee compraa on vestidin bell scalfaa

on capell cont i rs e i bindei

e l in mezz a tutt chi gagarei

te parlavet in "lingua", ma va

 

L' l'altrer che se semm incontraa

l' l'altrer prppi in zna Lambraa

 

M s che t'hoo vorsuu on gran ben

t anca te m'hee vorsuu ben

adess se parlom p

ma m el soo:

de tant in tant te vegni in ment!

 

Reginella quand stavom insema

se mangiava polenta e castegn

se viveva a basitt solament

e m s'eri el t unich impegn

l'uselin in la gabbia el cantava

Reginella col Re eternament

 

M s che t'hoo vorsuu on gran ben

t anca te m'hee vorsuu ben

adess se parlom p

ma m el soo:

de tant in tant te torni in ment!

 

Ravarin chi te spettet 'sta sera?

Guarda ben, hoo dervii el t sportell

Reginella l' andada via, vola!

Vola e canta e piang p por pivell

va a cerc chi te tegn a pension

senza poeu strasciatt coeur e canzon!

 

M s.... ecc.

 

 

 

 

Reginella

 

Ti si' fatta 'na vesta scullata

nu cappiello cu 'e nastre e cu' e rrose

stive miezzo a tre o quatte sciantose

e parlave francese: accuss...

 

Fuie l'atriere ca t'aggio 'ncuntrata!

Fuie l'atriere a Tuleto, gnors

 

T'aggio voluto bene a tte!

tu m' voluto bene a me!

Mo non nce amammo cchi-

ma a 'e vvote, tu

distrattamente, pienze a me!...

 

Regin, quanno stive cu nmico,

non magnava ca pane e cerase,

nuie campavamo 'e vase e che vase

tu cantave e chiagnive pe' me

E o cadillo cantava cu ttico

<<Reginella 'o vo' bene a 'st Re>>

 

T'aggio voluto bene a tte!

tu m' voluto bene a me!

Mo non nce amammo cchi-

ma a 'e vvote, tu

...distrattamente parle a me!

 

Oi cardilo, a chi aspietta stasera?

Non'a vide, aggio asperta 'a caiola

Reginella vulata e tu vola

vola e canta non chiagnere cc...

T' a truv... 'na patrona sincera

ca cchi- degne 'e sentirte 'e cant

 

T'aggio voluto...

...distrattamente sogni a me!

 

Torna allinizio

 

 

 

Ligera

 

Su viscor bei fiolasc de la ligera

che l' inzigosa assee 'sta serenada

son m el moros che ghe parla a la Vera

la tosa pussee bella gi in la strada

 

Hoo cattaa foeura el mej di concertin

soll per el gust de famm sent a cant

son ciocch de tanta rabbia e tanto vin

perch me voeuri prppi invelen

 

Su viscor bei fiolasc de la ligera!

 

La ven foeura la luna tutt on btt

per mett in piazza come son consciaa

'sta donna come on strasc la m'ha ridtt

che fin la luna el coo la gh'haa quattaa

 

Quand lee la m'ha pontaa e miss stt tir

dent in la Vedra s'eri rispettaa

adess che fin i fioeu me ciappa in gir

giremm i spall, l' giust, l'hoo meritaa

 

Su viscor bei fiolasc de la ligera!

 

Sonii bagai, degh stta 'me se dev

che m me senti in vos canti intonaa

cant fin a doman me par n grev

se metti in cros chi in cros la m'ha inciodaa

 

Perch l' foeura temp el mandolin?

Nanch la chitarra la se fa sent

Piangen i sonador del concertin

inveci gh'hoo de piang m deperm

 

Caragnen 'sti fiolasc de la ligera!

 

 

 

 

Guapparia

 

Scetateve, guglione 'e mala vita

ca 'ntussecosa assi 'sta serenata

i' songo 'o nammurato a Margarita

ch' a femmena cchi- bella d'a 'nfrascata

 

L'aggio portato 'o capo concertino

p''o sfizio 'e me fa sentere cant

M'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino

perch stanotte 'a voglio 'ntussec

 

Scetateve guagliune 'e mala vita!

 

E' accumparuta luna all'intrasatto

pe' 'lle da 'o sfizio e' me distrutto

pe' chello ca 'sta femmena m'ha fatto

vurria ca'a luna se vestesse 'e lutto

 

Quanno se ne venette 'a parte mia

ero 'o cchi guappo 'e vascio 'a Sani

Mo c'aggio perzo tutta 'a guapparia

cacciatemmenne e dint 'a suggiti

 

Scetateve guagliune 'e mala vita!

 

Sunate giovin vuttate e mmane

nun v'abbelite, ca sto buono 'e voce

i' me fido 'e cant fino a dimane

e metto 'n croce a chi m'ha miso 'n croce

 

Pecch nun v cchi a tempo 'o mandulino?

Pecch 'a chitarra nun se fa senti?

Ma comme chiagne tutto 'o concertine

add che avesse chiagnere sul' i'!

 

Chiagneno sti guagliune 'e mala vita!

 

 

 

 

Home Page