Fiabe

in dialett milanes

 

 

*Giovann

*Sant Ambroeus e i tre tosann

*La Scindiroeura

*Ciccin Borlin

 

 

 

 

 

 

Giovann

 

Gh'era ona volta on fioeu, ch'el se ciamava Giovann: e on d, l' andaa a predica. El pret, che gh'era sua predic, el diseva, che bisognava pass per ona strada stretta e spinosa per and in paradis. Allora el Giovann, el corr a casa de la soa mamma; el ghe dis: - Damm duu pan e des centesim, che vuj and in paradis. - E la soa mamma ghi ha daa. E lu, el va, el va, el se troeuva su ona bella strada; e l'ha seguitaa a gir, ma l'ha mai trovaa quella stretta e spinosa. El va ancam; e el troeuva finalment sta strada. Allora lu, tutt content; el tira su i calzon finna a met gamba, el va denter in sta strada. Ma, tutt i moment, el borlava in terra e el se insanguinava tutt. Ma l'ha faa tant, che el gh' reussii and finna in fin. Quand l' in fin, el ved ona casa; e lu l'ha creduu, ch'el fuss el paradis, e el se mett a vos: - Ah Signor, sont ch anca mi in paradis con vu e cont la Madonna! - Allora ven foeura on fraa (perch quella casa l'era on convent de fraa) e el ghe dis: - Ah el me poer fioeu, come te set insanguinaa! - E l'ha ciappaa in brasc; e lu insemma a i alter fraa, l'han miss in lett. Ma de l on poo de temp, hin minga bastaa i cur di fraa e l' andaa prpi in paradis.

 

 

 

 

 

(Giovanni)

 

Cera una volta un bambino, che si chiamava Giovanni, e un giorno andato a messa. Il prete, che cera a fare la predica, diceva che bisognava passare per una strada stretta e spinosa per andare in paradiso. Allora Giovanni corre a casa dalla sua mamma e le dice: - Dammi due panini e dieci centesimi, che voglio andare in paradiso. - E la sua mamma glieli ha dati. E lui cammina, cammina, si trova su una bella strada; e ha continuato a girare, senza mai trovare quella stretta e spinosa. Cammina ancora e trova finalmente sta strada. Allora tutto contento, si tira su i pantaloni fino a met gamba, e ci va dentro. Ma ad ogni momento, cascava per terra sinsanguinava tutto. Ha insistito tanto che riuscito ad arrivarci fino in fondo. Quando arrivato proprio alla fine, vede una casa, e ha creduto che fosse il paradiso; e si mette a gridare: - Ah Signore, sono anchio qui in paradiso con voi e la Madonna! - Allora viene fuori un frate (perch quella casa era un convento di frati) e gli dice: - Ah povero bambino, come sei insanguinato! - E lo ha preso in braccio. E lui insieme agli altri frati lo hanno portato a letto. Ma di l a poco, non sono bastate le cure dei frati ed andato proprio in paradiso.

 

 

 

 

Sant Ambroeus e i tre tosann

 

Gh'era ona volta tre tosann pover pover, che saveven minga come f a viv; e gh'aveven minga de mamma e minga de pap. E sti poer tosann, ghe toccava and a messa voeunna a voeunna, perch gh'aveven on vestii sol intra tre. On d, passa via Sant'Ambroeus della casa de sti tosann e el ved sul tecc i angiol a ball. E lu, el val denter; e el ghe dis a i tre tosann: - Chi l' che sta ch in sta porta? Sii dom vialter ? - E lor ghe disen: - S, semm dom nun; ma semm pover pover e gh'hemm minga de mangi. - Allora lu el dis: - Ben, mi soo, ch'el Signor el m'ha faa cap, che vialter sii bon. - El gh'ha miss sul tavol ona borsa de danee; e el gh'ha ditt a sti tosann: Ve doo sta borsa, che pussee en tiraree foeura de danee, pussee ghen sar denter. Ma se vialter sarii cattiv e consumarii i danee, guardee, che el Signor el ve castigar. - On mes dopo, el torna a pass via. El guarda sul tecc, e invece de ved i angiol, el ved i ciapitt, che balleven. Allora lu, el corr in casa di tosann; el ved l tanti giovin e lor vestii de seda, e la casa tutta in lusso e preparaa di disnaa de prncip. Allora lu, el va adasi adasi, el porta via la borsa e poeu el ghe dis a i tosann: Hin quest i promess, che m'avii fa de vess bonn? e l' quest el ben che ghe vorii al Signor? Vialter no salvarii l'anima, se no andarii in d'on desert a fa penitenza e a mor l. I tosann, allora, s'hin pentii; e hin cors in d'on desert, in dove no faseven che piang e preg. Quand hin mort, s' vist tre colomb a vol in ciel. Eren l'anima de sti tre tosann.

 

 

 

 

La Scindiroeura

 

Ona volta gh'era on Re. El gh'aveva ona tosa. L'era tanto bella che le voreva per sposa, la voreva spos per mie; e lee la voreva minga, perch l'era vecc. Lu, seguitava a seccalla de sposall; e lee, on d per contentall, la gh' ha ditt: - Famm du vesti a me pias e on'ochetta che parla, che te sposi. Come difatti, el gh' ha fa du vesti, vun pien de stell e on alter cont i ragg del sol. Sicch, la sera, lu, l anda in lett. El ghe dis: - Adess ven anca ti, Maria; - la se ciamava Maria.

E lee, la dis: - Adess vegni subet. - L'ha ciapp i du vesti e i ha faa su in d'on fagott e l'ha miss l'ochetta in d'on cadin con denter l'acqua. L'ochetta, la sbatteva i al: e el Re le dimanda: - Maria, te vegnet a dorm? - E l'ochetta, la ghe rispondeva: - Vegni.

Lu, el Re, el s indormeta; e el s' disseda pu fin a la mattinna.

La mattinna el leva su, el troeuva p la soa tosa.

Lee, l'ha miss on bell'-e-brutt, ona finta che se cognosseva dom che i occ; e la s' missa in viagg; e l'ha seguitaa a viaggi finch l'ha trova ona citta, dove gh'era on Re.

L' andada alla porta del Re e la ghe dis a la guardia de digh a la Reginna se voreven ciappalla per f la donzella. E la guardia la gh'ha ditt: - Te gh'hee minga vergogna, brutttascia che te set, a cerc de vegn a f la donzella ?

Dopo, lee, l'ha torna a preg se voreven ciappalla a fa la scindiroeura; a nett a i fornell, a i fogolar a toeu su la zener. Allora la guardia l' andada a dighel a la Reginna. La Reginna, la gh'ha ditt de lassalla pur vegn.

On d, el fioeu del Re, el ghe dis a la mamma, la Reginna: - Diman, voeuri f ona festa de ball. - E lee, la ghe dis: - Falla pur. - Quand l' staa che eren adree a ball, la Scindiroeura, la ghe dis a la Reginna: - O sura Reginna, che la me lassa and a a guard denter almen dal bus de la ciav, a ved come fan a ball, perch hoo mai veduu. - E lee, la Reginna, la ghe dis: - Ben , va: ma torna subet, perch s'el te ved el me fioeu, chi sa cossa el me dis. - Allora lee, la Scindiroeura, la va in la soa stanza, la mett su el vesti pien de stell e la va de denter in sala.

El fioeu del Re, el ved sta bella giovina; l'ha ciappada de ball.insemma. L'ha faa on gir; e poeu lee, la ghe dis: - Ch'el me lassa and a on moment, che torni subet. - Invece l'h andada a casa a lavor.

El va a casa, el fioeu del Re, el ghe dis a la soa mamma: - Se t'avesset de ved, mamma, che bella gio vina che l' vegnu l a la festa! la gh'haveva su on vesti pien de stell ch'el lusiva per tutta la sala. L'ha faa on gir, e poeu l'hoo veduda pu. La gh'aveva i occ che pareven tutt quej de la Scindiroeura. - E lee, la seguitava a d: - Sont mi quella, sont mi quella. - E lu, el dis: - Cossa la dis quella cialla l ? - E lee, la tornava a d: - Sont mi quella, sont mi quella.

El fioeu del Re, el dis: - Diman, voeuri f on'altra festa.

Quand l' sta ch'eren adree a ball, la Scindiroeura, la ghe dis a la Reginna : - Che la me lassa and l, sura Reginua, a guard denter del bus de la ciav, per ved se gh' l quella bella giovina. - E la Reginna, la ghe dis: - Te set on poo tropp seccante! s'el te ved el me fioeu, chi sa cossa el dis. - E lee, la ghe torna a d: - Voo l appenna on momentin e poeu torni subet. - Allora la Reginna, la ghe dis: - Ben, va. - La Scindiroeura, la va de sora in la soa stanza, l'ha tira via el bell'-e-brutt, la mett su el vesti cont i ragg del Sol, e la va denter in sala.

El fioeu del Re lha ciappada subet per ball. Lee, l'ha fa on gir e poeu la ghe dis: - Ch'el me lassa and on momentin, che torni subet. Intant che la ballava la gh' ha tira gi l'anell del fioeu del Re; e la va a casa e la se mett a fa el so meste.

Va a casa el fioeu del Re, el ghe dia a la soa mamma: - se t'avesset de vede, mamma! Gh' vegnu l ancam quella bella giovina d'ier. La gh'aveva su on vesti cont su i ragg del sol, che la lusiva per tutta la sala. - La Scindiroeura, la seguita: Sont mi quella, sont mi quella. - E lu, el dis: La gh'aveva i occ, che paren tutt quej de la Scindiroeura. E la torna ancora: - Sont mi quella, sont mi quella. - E lu, el dis adre a la soa mamma: - Sent cosa la dis quella cialla l. - E lee, la torna ancam: - Sont mi quella, sont mi quella.

El d adre, el d on'altra festa; e lee, la gh' andata pu; e lu, de la passion, el s' mala.

Gh'era p nissun che podeva and in stanza a portagh de mangi; e lee, la ghe dis a la sura Reginna: Che la me lassa and m, a portagh el pantrd. - E la Reginna, la ghe dis: - Cialla che te set! el voeur nanca che vaga i donzell; t'h giost de and, ti! - E lee, la ghe dis ancam, la Scindiroeura: - La vedar, sura Reginna, che de m l'accettar. - Allora la Reginna, la dis: - Va pur.

Lee, l' andada in stanza. Prima and in del Re, lee, l' andada in stanza e l'ha miss su el vesti cont su i ragg del sol. E l' andada a portagh il pantrd. La gh'ha miss denter l'anell; e lu, allora, a ved sta bella giovina, de la contentezza l' guari e l'ha sposada.

Dopo hin andaa a casa a trov s pader che l'aveva lassada.

 

 

 

 

Ciccin Borlin

 

Gh'era ona volta on fioeu, che se ciamava Ciccin Borlin.

E la soa mamma, on d, la ghe dis: Mena i boeu a mangi in quel praa l. Te faroo on bel chiscioeu; tel mangiaret intant, ch'el beou el mangia. - Ciao, el fioeu el va cont el chiscioeu e el boeu. Quand l' l, el sent ona vos sott terra, che la dis : - Ciccin Borlin, cascia dent el to didin, in del chisciotin e te vedaret tanti bej robb. - Lu, l'ha cascia denter; ma appenna l' staa dent el dit, el s' trovaa sott terra; el s' trovaa cont ona stria veggia veggia, che l'ha miss in caponera, e l'ha lassaa dent on mes.

Quell di duu mes, la va l attacch a la caponera, e la dis : - Gigin Borlin, cascia foeura el to didin, per ved se te set deventaa grassin. E lu, invece de casci feeura el dit, l'ha casciaa feeura on ciod. E la veggia, la fa: - Sta denter, sta denter, che te see magher ancam. - De l a on poo de temp, i tosann de la stria ghe disen a la soa mamma: - Nun voeurem mangi el Ciccin Borlin; grass s, grass no, nun el voeurem mangi. - E la veggia, la fa: - Com'hoo de f a fall mor? - Ti, tirel foeura della caponera; e mett su on caldar d'acqua bojenta; e digh, de f sott et foeugh. Quand l' dre a f sott el foeugh, vagh de dre, ciappel per i gamb e buttel denter in del calder de l'acqua calda. - Ciao, i tosann van via; e la mamma, la va a tir foeura Ciccin Borlin de la caponera, e la ghe dis : - Ven ch, a f sott el foeugh. - E lu, el dis : - Mi sont minga bon; famm ved come se fa. - E lee, la ghe f impara; e lu, el va de dre, le ciappa per i gamb e le butta in del caldar. Quand l'ha buttada denter, el scappa, el va su ona pianta, el sta l tant temp. Ven a casa i tosann, e se metten a vos: - Ven de bass a mangi el Ciccin Borlin, mamma, che l' cott. - E se metten a mangi la soa mamma, che lera in del caldar. Dopo, tiren foeura la testa do la soa mamma; e se s'hin accort, che l'era la soa mamma e minga el Ciccin Borlin. Allora, hin anda a cerca in la caponera e in giardin el Ciccin Borlin; e l'han trovaa sulla pianta; e ghe disen: - Ciccin Borlin, come t' h faa a and sulla pianta? - E lu, el dis: - Ho ciappaa ona bacchetta longa longa de ferr e guzza; e poeu lhoo fada scald ben ben, poeu me sont setta su e sont andaa su la pianta. - Allora, i strij hin cors a toeu la bacchetta de ferr rossa e se s'hin setta su tutt e do, e hin resta l mort. E allora, el Ciccin l' vegnuu gi, e l'ha ciappaa tutt i dane di strij e l' andaa a casa a fa el scior con la soa mamma.

 

 

 

Torna a Saggi

 

 

Torna allinizio della Pagina

 

 

La Canzon

Milanesa