Letteratura Milanese

 

Carlo Porta

 

La Ninetta del Verzee

 

 

Bravo el m Baldissar! Bravo el m nan !

Leva poeu vora de vegn a trovamm ;

Tel st, mattascion porch, che meneman

L on mes che no te vegnet a ciolamm ?

Oh ! Cristo Cristo. Speccia on freguj te voeu geramm

Bolgirossa ! che giazz ! ahja i m tett !

Che bel cojon, sont minga on scoldalett.

 

Pover tett, ne ! Te sentet comhin froll ?

Ma.... ghhoo avuu ona passion, varda, in sti d,

Che l stada, per dincio el m tracoll ;

L quajcossa ancam se sont insc :

Ven sci. Settet gi on poo. Gi l anm moll.

E poeu cosseet de fa ? L venerd.

Gh minga dopra. Descorremm on poo,

Che subet che l allorden te la doo.

 

Varda, el m Baldissar, se se po d

On mond pussee carogna, on mond p infamm !

Te se ricordet davemm vist per c

Quell gioven magher, longh come on salamm,

Chel me vegneva a toeu dand a ball,

Che di voeult te l vist a peccenamm ?

Ben, sent m adess, sto roffianon strazzaa,

Che tir, fioeul dona negra, el mha giogaa.

 

Prima de tutt tee de sav, che finna

De vint agn fa, quand sont restada indree

De la povera mamm, la mia medinna,

Che adess, Essus, l al Gentilin anch lee,

Per no invodamm a Santa Catterina,

O lassamm and in c don quaj mestee,

La mha tiraa in c soa, e tegnuu inguala

Dona soa tosa vera e naturala.

 

La mia medinna leva ona tetton

Matta, allegra quell mai che se po d;

Ghe piaseva a pacci del bell, del bon,

E dent per i boeucc a boccal;

Ma sora a tutt poeu, la soa gran passion

Lera quella de fassela freg:

Oh, intuit de quest, gh nient de noeuv

Desdott in fira, e fresca come on oeuv.

 

In quell temp la ghaveva per gimacch

On gioven doffellee, fort, traccagnott,

Chel stava l in la porta, in l usc attach ;

Cost, me cunten, chel ghavess de sott

On peston de pirotta masacch :

Ma basta ! fussel m per sto bescott,

O per quij del mestee chel ghe portava

Loffellee leva lu chel la ciavava.

Sha m de d linconter che costui

El ghha giusta davegh anch l on bagaj,

Che l nient olter che quell porch fottuu,

Che m costaa in sti d tanti travaj ;

Sent, el m nan, cossa m succeduu :

Cont el sta insemma e fa quij cattanaj,

Che fan tucc i fioeu, semm rivaa a quell

De trovass cott tutt duu senza savell.

 

Intrattanta per via de la via

Dellintrigh insc faa de la medinna,

Ne faven dorm nun bardassaria

Foeura di pee de lor in la cusinna ;

L ne nun de per nun tutta la nocc

Sevemm padron de fa ogni sorta de locc.

 

Fina per che semm staa du cisquitt,

Cio a d, de ds , vundes, dodes agn,

Se semm faa quaj carezz e quaj basitt,

E poeu voltavem l come lasagn ;

Ma quand emm comenzaa a sent i gallitt

Vers la part che comenzen i cavagn,

Se semm accort davegh olter besogn

On poo pussee gajard de quij del sogn.

 

Ma per dittela giusta, in quant a m

Sto besogn savarev minga spiegall ;

Soo che sentiva el sangu come a bu,

Che ghaveva ona voeuja de tentall,

E in listess temp vergogna a compar ;

Soo anch che andava in broeuda in del basall,

E soo che quand el me toccava i tett

Trepillava del gust come on gallett.

 

Soo de gionta, che quand a la mattina

Me toccava de and a tend in Verzee

A la banca del pess de la medinna,

Ogni bott che passass on perucchee

O qualchedun con bianca la marsinna,

Me sentiva a rug finna in di pee,

Me andava isemma i onz de la stadera,

E el coeur landava a vella, el coo a stondera.

 

M el me Pepp el vedeva de per tutt,

E semper ghe laveva de denanz :

M el vedeva in di tmmol, in di trutt,

In di micch, in la suppa, in di pittanz :

No gheva giovinott n bell n brutt

Che se podess risci de fass innanz:

Rispondeva a pesciad, desgarb e slepp,

E tutt sti coss in grazia del m Pepp !

 

E l minga de d che fin dallora

El mavess miss a la comunon :

On cazz ! me poden d on cortell in gora,

Se m pensava mai che in di colzon

Ghe fudess dent de quella sort de bora ;

A ved comel mond l mai cojon !

Tucc me credeven ona gran canonega,

E sera fatta pesg che n ona monega.

 

Anzi, ghhoo anm in la ment la gran paura,

Choo avuu quand de l a on pezz me lha daa in man;

Lhoo creduu on boll, ona besiadura,

On bugnon (soeuja mi), on quaj maa de can,

E soo che m soltaa ai oeucc a drittura

Come scioppon de piang; ma l el giavan,

De bravo perucchee, el s miss a rid

E a serammel p strenc in mezz ai did.

 

Cristo! Che sgarbiada de cervell

L staa per mi quell cioll in ordino !

Poss d chel mha daa in man minga on usell,

Ma el manegh de tucc quant I cognizion ;

Allora subet hoo capii tutt quell

Che se daven dintend paricc smorbion,

Quand l a la banca me diseven milla

Cinad su la pancetta o su linguilla.

 

L emm comenzaa tucc duu de sto moment

A lavorass intorna de fadiga,

Lu a fa omnia possa per sonnamel dent,

E mi olter tant per stoppagh su la figa;

Forsanca el sar staa on presentiment,

Ma lha avuu pari a sbatt, lhoo faa st in riga :

Ghe lhoo menaa, basaa, ghhoo daa la tetta ;

Ma de pondammel !. voj, ciappa sta fetta !

 

Sent mo che macciavella de birbon

L rivaa a tir a man per mettem sott;

Lha comenzaa a fa el trist, el lumagon,

A fass ved a mangi pocch o nagott;

Lu el me schivava, el fava el repetton,

El sospirava come on mantes rott;

E comp m ghandava per el vers,

Compussee el fava el pregn, el gnucc, linvers.

 

In fin, quand lha creduu de vess a tir,

Vedi chel tira a voltra on cortelasc,

E chel sbassa i cannij incontra al fir ;

M, bonna dagh a tr, fermegh el brasc

E prepotenta e franca come on sbir :

Cossa farisset mai, disi, pajasc ?

Cossa vuj fa ? el respond, mazzamm, mor ;

Forn sta vita, contettatt anch t.

 

Sanguanon, che dianzen de paroll !

M calaa i forz de slanz, m vegnuu frecc,

Me sont pondada a lu coi brasc al coll,

E lu borlonem l attravers al lecc,

E l in terra el cortell, in aria el cioll ;

Lcchem, basem, stroffignem, brascem strecc ;

Ninin.... ts.... lassem f. Pensa nagotta ;

Sto fioeul dona vacca el me lha rotta !

 

Ona voeulta poeu rotta che l stada,

No gh staa p resguard n p respett,

Via ona ciavada, onaltra gran ciavada,

No se fava olter che quell bell giughett;

E se con tant picc nol mha impregnada,

L propi roba de f f on quadrett ;

Tanto p che sti usij hin certi ordegn

Che fornissen el gioeugh col lass pregn.

 

Leva trii agn, o pocch manch, che stistoria

Landava quiettament semper insc,

Quand la medinna, che Dio labbia in gloria,

Lha tolt su ona fevrascia de mor :

I dottor lhan creduda infiammatoria,

E ghhan faa vint solass in trdes d,

Ma el d adree, giusta in quella che han decis

De faghen p, l andada in paradis.

 

Morta lee, bonna sira ai sonador :

S barattaa la scenna in don moment ;

M sont andada in c del Cogitor,

E el Pepp l andaa anca lu don so parent,

E l, via de vedess, e de descor

Quaj voeulta per el d, denter per dent,

Risguardo sia la porzion de mezz,

San March ! gh staa su el gatt per on bell pezz.

 

Ma m, tra che a trovamm insc ligada

In ca del pret, moriva de passion,

E tra ch el Pepp el meva sueffada

De bon ora a saggi certi boccon,

Assa brutta on bell d ciappi la strada,

E pienti el Cogitor come on fuston,

Resoluda de tend al fatto m,

Senza tanti seccd de barol.

 

Defatt, per quant sto pover religios

L abbia faa, l abbia ditt per famm cap

Ch el pass che fava leva on pass riscios,

E che la purgarev fors on quaj d,

Lha tra via el so fiaa, e la soa vos :

Anzi el ghha avuu de grazia a mondamm l

De circa milla lir, che la medinna

La mha lassaa tra pilla e roba finna.

 

Cont c piantada e cont quji pocch danee,

Fresca, giovena e grassa come sera

Ghaveva semper gent inanz indree

A la mia banca mej che n ona fera ;

De coeugh poeu ghen vegneva di vivee,

E a quist basta dom che ghe fass cera,

Se ghavess anch venduu merda per pess,

Sti facc de porch, even content listess.

 

E che fior de partii podeva f,

Insc, magara, avess voluu dattamm :

Fioretton de mercant de famm marci

Inguala di primm sciri e di primm damm ;

E se fuss stada tosa de tratt,

Soo che on fraa Geromin l'ha vorsuu damm

Del pelter assossenn, famm desmett banca,

Mandamm in fiacca, e lu compar nanca.

 

Ma mi cicca imbraga, incarognada

De sto razza de can d'on taja pioeucc,

Tant e quant gh' ne staa che m'han cercada,

Olter tant n'hoo casciaa foeura d oeucc :

E s che giamm on pezz m'en s'era dada

Ch'el me fava scus de stoppaboeucc ;

Ma gi nun vacch de donn semm tucc insc :

Se al mond gh' on crist el vemm propi a scern.

 

E dininguarda a nun poeu a fass toeu via !

En fan tonnina ! en fan de sott e doss ;

Pur tropp l' insc, m che hoo provaa la mia,

Soo cossa gh' de noeuv con sti baloss ;

Pur tropp sont dada denter in la stria :

El Cogitor l'ha indovinaa tusscoss ;

Ah roffianon d'on Pepp ! varda, el m nan,

Se gh' on cristo compagn in tutt Milan.

 

Minga content, sta faccia de figon,

De vess staa lu el strozzaa che me l'ha rotta,

D'avemm traa i mej partii tucc a monton,

D'avemm drovada pesg d'ona pirotta,

D'avemm semper goduu i p bon boccon

Che gh'aveva a la banca, e per nagotta,

Sagg de m, del m ton, de la mia inguilla,

L'ha comenzaa a miramm anca la pilla.

 

In prenzipi, coi loffi de dov

Compr ona cossa o l'altra a ona quaj posta,

El me cercava n prstet per pias ;

Ma in seguet quand poeu el m'ha vist desposta

A lassagh god in ps el fatto m,

L'andava al cantar lu de soa posta,

E l servo umilissem sur baslott,

Ogni moment, allon gi on scopellott.

 

Ma insc impiastraa de vizi come l'era,

Lalla ! gh'en voreva olter che insc ;

L'avarav traa in setton la c Melera,

L'Archint, el Greppi, el Melz, staghela l !

Di cojon ! lu ostarij, trissett, primera,

Lu scenn, lu palch, lu donn de mantegn ;

E m, ciolattononna de massee,

Compramm i corna cont i mee danee !

 

Olter che corna ! Lha tentaa per finna

De taccamm ona pesta bolgironna,

E se no sont allesta ona mattinna

A tira i ciapp indree, t'el me le sonna ;

Per fortuna del Ciel, che intantafinna

Ch'hoo faa per compagnamel in la monna,

Hoo miss i did in mezz a on masarott

De filapper consciaa cont el scirott.

 

Eppur coss'eel ? L'eva insc tant vergnon,

Tant marcadett, e tanto fin d'ingegn,

Che hoo avuu de grazia a fagh la remission,

Anzi l'ha tiraa i coss finna a quel segn

De pacciamm, se gh'avess anca i mincion,

Perch a furia de vend, e de f pegn

El m'ha sbiottada, el m'ha redutt in tocch

Come on oss spuaa foeura d'on pittocch.

 

No gh'aveva olter p ch'el lecc e i scagn,

La crs de perla e quatter strasciarij

Insc tra robba d'ora e quij pocch pagn ;

Quand besognos de vendem anca quij,

On d el m' vegnuu in c torber, compagn

De quand el s' vorsuu taj i cannij,

E piovend gi di oeucc acqua a monton,

Press a pocch el me parla do sto ton :

 

Sent, Ninetta, el me dis, i creditor

M'hin taccaa al cuu come tanc can mastin ;

Se no paghi in sti pocch vintiquattr'or,

Gh' gi in pront la fameja e i manezzin ;

Donca, on fioeu par m, on fioeu d'onor

L'avar de riduss a f sta fin ?

Ah ! no, Ninetta; innanz de famm gran,

Gi l' on moment.... faroo.... quell che so m.

 

M, dolza come luga, appenna senti

Dove vann a forn sti ultem paroll,

Deventi smorta, tremmi, me spaventi,

E poeu al solet ghe butti i brasc al coll.

Infin voo al cantar, l me resenti

De la crs, di peritt, del tornacoll,

E ghe disi piangend: Ciappa antecrist ;

De gi ch'eet mangiaa el rest, mangia anca quist.

 

Redotta che sont stada ona pittocca,

Senza credet, n robba, n danee,

Se hoo avuu de pag el ficc, de mett in bocca,

Hoo propri dovuu mettem al mestee ;

Ma finna che gh'hoo avuu taccaa a la socca

Sta sanguetta fottuu d'on perucchee,

On quattrin, ch' on quattrin, nanc a pagammel,

Sont mai stada padronna de vanzammel.

 

Infin per comp l'opra, adess m sent,

Cossa gh' soltaa in coo a sto porch infamm :

Giust on mes f el ven ch, el me sara dent,

El me ds ch'el gh'ha voeuja de ciavamm ;

Voo a lecc ‑ el me le mett l insc on poo arent,

E poeu traffeta el fa per inculamm ;

Mi allora streng el ghicc, dagh on button,

E disi.... Ovej !.... coss'hin sti pretension ?

 

Nanca el cuu poss salvamm, sangua do d !

Malarbetto ladron, brutto pendizzi :

El cuu l' m; vuj fann quell che vuj m,

N hoo besogn do cavatt de sti caprizzi ;

Se avess vorsuu dall via, a st'ora ch

Sarev fors maridada a vun d'offizzi ;

Figuret m se sont insc cojonna

De mettem sott a t a f la seggionna.

 

Infin, vedend che dura come on sass

No dava ascolt p al piang, n al sospir,

N ai solet loffi de vorr mazzass,

El s' resolt de fammela pag ;

N savend toe altra strada de vendicass,

L' andaa a cerc on poetta, e el m'ha faa f

Ona danzen d'ona bosinada

Do famm f la minee per finna in strada.

 

Ecco, el me Baldissar, ecco on trattin

La reson bolgironna di passion

Che me deslenguen come on candirin ;

Ma el pussee pesg anch m di m magon,

L' a ved, che sta birba d'on Bosin,

Tra i lapp ch'el dis per mettem in canzon,

El ghe ne infira voeunna, el me car nan !

Che tend nient manca che a famm perd el pan.

 

L' rivaa finna a d che gh'hoo in di oss

On morbo vecc de brus via l'usell.

Ma se p d on tratt pussee baloss,

On'azion pussee infamma e de cortell ?

Pacciamm tutt, godemm tutt, e de maross

Taccamm anca in l'onor, toeumm anca quell !

Questa, per Cristo, no la poss cap !

Mi impestada !.... Dighel mo t.

 

Dighel mo t, per bio! se gh' ona donna

Pussee sana de m in tutt quant Milan

Te, la taccar ben l a la Coronna

La Mora del sciall giald, ma m .... doman -

Ma ovej ! varda che aria bolgironna

L'ha ciappaa sto to cioll ! Sci, sci el m nan,

Dammel, car ... toeu ... l' tova ... oh dio ... Ciccin !

Vegni !... Vegni ! ... ghe sont ! ... Cecca, el cadin !