Letteratura Milanese

 

Home Page

Giovanni Barrella

 

 

 

 

*Biografia

 

 

*Opere consultabili on-line:

*Portinara

*La mamma di gatt

 

*Opere da scaricare e ascoltare:

* Portinara (interpretazione di Giovanni Barrella)

* La mamma di gatt (interpretazione di Luciano Beretta)

* La mamma di gatt (interpretazione di Enza Pria)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Testi

 

 

 

Portinara !

(Ritratt)

 

 

 

Peveron ross, foghent, quasi paonazz,

che 'l gotta quand fa frecc, 'me on rubinett:

bocca tajada drizza sott' a on mazz

de sedolasc tirent, a scovinett,

fior de barbs bei negher, spongignon,

che paren spegasciaa cont el carbon.

 

On coll de tor, con tant de pappagorgia

che ghe dindonna a tutti i moviment;

on portament a la Lucrezia Borgia,

do spall rotond e on stomegh sfilaprent

ch'el par de geladina ona cascada,

o'n piatt che se stravacca, de cagiada.

 

Vestii de palpignanna, a quadretton,

de tinta indefinida, col scossaa

con la saccoccia in mezz... e a pendolon

on mazz de ciav de tutt i qualitaa,

ligaa fin su la znta, con cadenna,

che ciocchen, su on gran venter de balenna.

 

Oeucc de foin, bei luster, piscinitt,

che paren pontaa dentr' in de la faccia;

oeucc malizios che sann... oeucc questuritt,

sempr' allarmaa, attent... pien de minaccia;

sguardo che toeu la voeuja de rispond,

ma che te ruga in l'anima, gi in fond.

 

Vos ingossada, bassa, de grappatta,

che quand la se inrabiss la va in falsett,

trenta cavej sul coo, cont ona natta

pientada in scima 'l crani, per dispett,

ps: on quintal e mezz, senza la tara,

donna ai so temp... adess l' portinara.

 

La gh'ha on gatton sorian, ch'el par on pappa;

on gatt che le sa longa... on lazzaron,

grass 'me on porscell e sord come ona tappa,

semper faa su a dormi o a fa fron fron;

on Crist d'on gatt, gesuitta e tant baloss,

in torta cont i ratt, per st in riposs !

 

La sa i segrett de tucc i inquilitt:

la tal ? ... l' mantegnuda !!... El so mar

le sa! ... ma 'l sara un oeucc per via del fitt;

del rest, hinn brava gent: gh' nient de d;

lee, la va sempr' in gesa e, per passion,

lu 'l porta el moccolott anca in fonzion!

 

La macellara, invece de st 'l banch,

la st trop in giazzera, col garzon...

e, intanta che'l mari l' ghe pensa nanch,

per prepar oss bs... mond rognon...

l' intenta col so gioven, la dis lee...

a f froll la carna e i quart dedree.

 

La levatrice ?... Quella del terz pian ?...

Quella che stoffa !... A l'e 'n via vaj de gent;

la fitta a r... ghe passa mezz Milan,

tosann e maridaa ... omm vecc, student,

La jutta a fabricaj ... speculazion

per poeu fa de comaa in la gestazion !

 

Quell del quint pian che sonna el contrebass,

el dorma in de l'amacca... per igiene.

El paga minga 'l fitt, perch l' a spass;

ma 'l spetta ona scrittura che non viene,

el dice lui, perch proprio al momento,

tiene in reparazione l'istromento.

 

Se l' 'l padron de c, salvo 'l rispett,

l' on antecrist, cattiv come la pesta:

vecc come l', ghe pis anm i donnett,

ch'el perd el coo, dom s'el ved 'na vesta:

de moeud che gh' quajdun, che a San Michee,

Manda la donna, per sparm i danee...

 

I bottegar: tucc lader, imbrojoni !

se l' 'l Dottor... 'na bestia patentada;

la giovent ?... baloss, tucc lazzaroni,

senza timor de Dio ! Gent depravada...

I donn ?... Sgualdrinn !... I omen ?... Capelon !

gels del franch in gi, a l'occasion !

 

E insc la passa i d Do ciaccerett,

des zabettad !... On para de grappitt;

'na presa de tabacch; on quintinett;

na lit per pian con tutt i inquilitt;

guerra giurada a tucc, de prepotenza,

pronta a men anca i man, a l'occorenza.

 

Per, in de la giornada, gh' on moment

che lee la se retira in del gabbiott...

E l' dopo mangiaa. - Devotament ,

cobbiada in la poltronna, el foeugh de sott,

con la colzetta in man, i occiaj sul nas

la schiscia 'l so sognett in santa ps !

 

Fronfronna el gatt... e lee la ronfa anch lee:

el fuma 'l foeugh de sott... el manda odor.

Taccada su in sul mur, vesin al vestee,

la pendola la viaggia a marc i or !

De sora i piscinitt su la linghera

tornen ai gioeugh... la dorma la Megera.

 

Ma nanca in del dorm va nient perduu:

che, se on quajdun el passa dent per dent,

gh' 'l gatt che derva on oeucc e lee tucc duu;

poeu sti trii oeucc se saren, lentament...

e l comincia dolza, in compagnia

del fronfronn e ronf la sinfonia !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Torna allinizio

 

 

 

La mamma di gatt

 

Sont ona mamma, msont ona mamma,

son la mamma di gattche riden n,
'se gh' denter de mal a vess la mamma
di gatt?
A m 'l me mort el m pop
Sont a Mombell?e insc? Son ch in di matt?
Sont ona mamma, m! Mamma di gatt!

Sont ona mamma, hoo ditt! Fmm n inrab!
De che gh'hoo in brascia e stringi 'sto gattin,
quij brutt carogn me ciamen sempr'insc!
L' n 'n gattin quest ch, l' 'l m fiolin:
sont minga matta, m, nhinn lor i matt!
Per quell, al m fiolin, ghe disen gatt!

Chi sont?Perch son ch?Ndmm a tr,
passee n insc, senza guardamm!Nassuda.
m son nassudacert!El m pap?
Mah?! La mamma?L'hoo minga cognussuda;
m'ha tiraa grand on mmson vecc balltta
ch'el me piccava semper per nagtta!

Spettee che me ven in ment!De piscininna
'dess me regordii man pien de gelon
el fssel lavatjla candegginna
el baltresc coi locch in sul bastion
poeu 'l primm morosla vitta de la strada,
e tanti botte semper bastonada!

Ma on dsentii se vorii rid! On d,
me sont trovada mamma!Ona pellascia
'me m, con vun su i spall de mantegn,
mamma!M, mammae s'eri ona donnascia!
Gh'hoo avuu verggna, m, di alter mamm
E hoo tlt gi quajcoss per velenamm.

Sont stada a l'ospedal sett ms de fila,
prima de mett al mond el m fiolin,
m s'era diventada ona candila
che deslenguava tutta in d'on lettin,
e in di primm temp n'hoo faa del bestemm
e del preg 'l Signor de famm crep!

Ma quand l'hoo sentii a moeuves denter ch,
l' staa come se 'l ciel el se derviss!
Ma, allora, m hoo pensaase moeuri m,
an'l el me moeurel moeurel vel spariss!
Perch m hoo de mazz 'l m piscinin
Che colpa ghe n'ha l, poer angiolin?

E m, dnna de stradae m, pell gramma,
che al mond gh'avea nissun de voregh ben,
de quell moment me son sentida mamma,
mamma 'me i alter, e hoo maledii el velen
che 'l me inciodava in lett, con la paura
che 'l me fasess mor la creatura!

Cssa hoo patii quij ms in de quell lett!
Doveva st l ferma, irrigidida,
come ona mrta sora al catalett
E m stava l ferma, irrigidida:
faseva appena "insc" per tir 'l fiaa
moveva nanca i oeucc, per non fagh maa!

Faseva viaggi 'l coola fantasia!
Tutta ona vitta noeuva innanz a m:
tutt belltutt roeustutt fiortutta poesia!
Cara el m bell nanin, tutta per t!
E ch, in del coeur, come on torment'na fiamma!
S'eri ona mamma m, s'eri ona mamma!

Mamma!Mai p la vitta de la strada,
l'and a dorm col primm che capitava
pat tutt i vergognvess maltrattada,
segnada a didperch me se pagava
Ma devent anca m ona dnna onesta
e cammin per l, cont alt la testa!

M'hann daa l'indormentinna, poeu a la fin
Quand son tornada in m, suor Margheritta:
"Pazienza" la m'ha ditt"el so fiolin
l' in cielma a lee gh' staa salvaa la vitta.
De fass coraggst allegra e non casciass,
che tant gh' n staa 'l temp de affezionass!"

Ghe sont saltada al coll, come ona jenna!
Ah, m gh'hoo avuu n 'l temp de affezionamm
M, che gh'hoo daa el m sangu, venna per venna!
E ti te ghe 'coragg de tormentamm?
Te patii t 'me m in 'sta vitta gramma,
mnega, tche te set minga mamma?

Con che diritto me l'avii mazzaa?
Con che diritto, dimm, el t dottor,
senza dimm nient, me l'ha sacrificaa?
Chi ve l'ha ditt de dammel 'sto dolor?
Perch, se vun di duu el dovea mor,
perch mazzamel lperch no mi?

Canaja d'on destin! M, maledetta!
Seri ona prostituttaon pcch de bon
Ma ti t'el seet, Madonna benedetta,
cossa t'avea promiss in di orazion!
Perch trattam inscBrutti assassin!
Mi voeuj el m fiolinel m bambin!

L' no 'n gattin quest chfegh on poo festa!
L' 'l m fiolin!'Dess me regordi p!
M'hann ligaa su on bell dm'hann miss 'sta vesta

Me tegnen denter ch, sarada s
'Se me ne importa a mi vess ch in di matt!
Sont ona mamma, m!Mamma di gatt!

Torna allinizio

 

 

Home Page